Begitu banyak kekuatan...
Kenapa aku menahannya?
Warlock sudah tiada. Hidup Magus!
Apa-apaan, Quill?
Warlock menghisap banyak penjahat sebelum berubah sebelumnya.
Kini menghisap satu orang mengubahnya jadi jahat?
Ya, ayahku selalu punya banyak prestasi buruk, Rocket.
Kini kau bisa menambah "mempengaruhi makhluk kosmik"
untuk "memulai perang antar galaksi,"
dan "bersikap menyebalkan."
Dan dia mengendalikan Adam cukup lama.
Warlock sudah memusnahkan Black Order.
Kau mungkin tidak bisa menyadarkannya kali ini.
Gamora benar. Kita harus melindungi diri.
Kalau begitu semuanya ambil helm.
Hei! Kembali!
Jangan pergi selagi kami memerlukanmu.
Helm Nova Centurion pasti pergi mencari pahlawan untuk mengalahkanku.
Tapi saat itu, galaksi sudah menjadi milik Magus.
Adam, dengarkan dirimu.
Kau tidak seperti ini.
"Adam" adalah nama yang kauberikan.
Kata-kata kosong.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Grooooot!
Aku adalah Groot!
Dan aku jauh lebih hebat.
Guardians of The Galaxy S02E23 You're No Good
Penjaga Galaksi.
Menyedihkan.
Ada yang melihat ke mana orang gila bermata bersinar itu?
Tidak. Tapi dia akan mengakibatkan kehancuran di tempat tujuannya.
Groot!
Kau tidak apa-apa, Teman?
Aku adalah Groot.
Mungkin Adam yang ini tidak bisa diajak berunding.
Kapan kau menyadarinya? Saat dia mengubur Xeron,
atau saat dia mencoba mengubur kita juga?
Xeron akan selamat, tapi dia tidak akan segera sadar.
Black Order? Tidak seberuntung itu.
Dan mereka tunduk pada Warlock.
Menurutmu apa yang terjadi jika dia bertemu yang tidak tunduk padanya?
Jadi kita harus mengalahkannya?
Adam salah satu dari kita.
Tidak lagi./ Baiklah.
Kita akan memungut suara. Setelah kita cegah dia...
meledakkan galaksi.
Aku adalah Groot.
Penyembuh kaumku akan merawat Xeron.
Dia akan memenuhi tugasnya melenyapkan Warlock,
jika kita gagal.
Bagaimana kita bisa berhasil?
Satu-satunya yang bisa menghentikan Warlock adalah helm Centurion,
dan mereka berada jauh di seberang galaksi sekarang.
Tenang. Aku punya teman.
Ini akan masuk catatan permanenku.
Jika kau benci detensi Sabtu, Tn. Alexander,
pikirkan itu sebelum kau bolos lagi.
Sam!
Samuel Alexander!/ Sebaiknya ini penting,
sepenting galaksi yang akan musnah.
Ya, lucu kau menyebutkan itu.
Baik, tapi aku butuh catatan untuk kepsekku.
Baiklah. Sam mencari helmnya.
Kita harus menahan Adam hingga dia menemukan helmnya.
Berarti kita harus mencari Warlock.
Itu mudah. Cari saja planet yang paling banyak sinyal daruratnya.
Bukankah itu planet asal J'Son?
Ya. Spartax.
Taruhan dia bukan sekedar berkunjung.
Penghancuran yang luar biasa.
Pemimpin Spartax, menyerahlah.
Maaf, tapi pemimpin ini tidak akan menyerah.
Dan begitu juga Spartax.
Kini hadapi Kaisar Victoria!
Hei. Adik.
Peter, menyingkir dari saluran ini.
Tidak. Tunggu. Kami bisa membantu.
Aku sudah muak dengan bantuanmu.
Kau beruntung aku sibuk dengan monster Warlock ini.
Ya, soal itu...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Tapi, baiklah,
jadi ayah dihisap permata Warlock dan mengubahnya jadi jahat...
dan kini dia mengendalikannya.
Jadi, ayah kita menggunakan Warlock sebagai senjatanya?
Tidak. Secara teknis, ya.
Tapi maksudku, kau tidak boleh melenyapkan Warlock. Dia tidak bersalah.
Katakan itu pada kapal-kapalku yang dia musnahkan dari langit.
Hebat. Jadi kita sudah temukan Warlock.
Bagaimana kita menahannya tanpa helm?
Tenang.
Kau punya teman?
Banyak teman.
Kapal Penganut?
Rongsokan itu hampir tidak bisa terbang.
Juga aku tidak mengerti bagaimana itu bisa menghentikan Warlock.
Energi kepercayaan mengeluarkan Adam dari kepompongnya.
Jadi mungkin energi kepercayaan bisa menjadikannya kepompong lagi.
Dan karena Penganut tidak memakai kapal ini lagi...
baterai kepercayaan mereka pasti mudah untuk diambil.
Jadi, hingga Sam muncul, ini rencana B yang sempurna.
Kau mengerti?
"B"? Untuk "Believers" (Penganut)?
Karena aku... Oke, lupakan.
Mungkin kita butuh rencana C.
Sebaiknya mulai buat rencana D sampai N...
karena tidak ada rencanamu yang berhasil.
Ini hanya kemunduran kecil. Dengan ledakan.
Groot!
Kukira kau bilang Penganut tidak memakai kapal ini lagi.
Kau benar, Gamora. Tapi Quill tidak benar.
Jika mereka memakainya, mereka tidak melakukannya dengan benar.
Pertahanan mereka terhenti.
Penista telah menaiki kapal kita.
Biarkan mereka datang.
Mereka peragu yang melenyapkan Mantis dan armada kita.
Kau mengucapkan itu seolah itu hal yang buruk.
Aku percaya kami akan menegakkan keadilan.
Kami datang bukan untuk bertempur, Arokine.
Kami butuh bantuanmu. Warlock butuh bantuanmu.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku adalah Groot!
Aku mempercayai dia.
Apa Yang Terpilih membawa Zaman Emas yang kami ramalkan?
Tidak juga. Dia melakukan hal lain.
Yaitu menghancurkan galaksi.
Ini salahmu, Peter Quill.
Itu salah.
Ayahku yang mengubah Warlock jadi jahat.
Patriarch memerintahkan kami membangkitkan Warlock.
Kenapa dia mengubahnya jadi jahat?
Agar bisa mengendalikannya, Bodoh.
Patriarch berbohong pada kami tentang segalanya.
Apa yang terjadi?/ Kita di kapal kepercayaan.
Semua yang di sini ditenagai oleh kepercayaan
dan tanpa Warlock, mereka tidak mempercayai apa-apa lagi.
Dan kenapa kita harus peduli?
Karena itu berarti kita akan jatuh.
Baik, situasi tampak buruk,
tapi kita masih bisa menghentikan Warlock.
Kau harus mengubah cemberut itu jadi senyum dan percaya.
Secara harafiah, percaya.
Apa yang harus dipercaya?
Kau mau tahu apa yang harus dipercaya?
Aku...
Aku percaya pada musik.
Aku percaya pada generasi penerus.
Aku tidak berhenti percaya.
Jangan menyerah, Sayang.
Goyang pinggulmu.
Bersemangatlah.
Karena kita juara.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot./ Yang benar saja.
Itu pidato yang mengilhami mereka?
Tingkat kepercayaan meningkat. Tenaga kapal kembali.
Baik. Terserah. Mari pergi ke Spartax.
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kami menjual mesin kami untuk persediaan makanan.
Jadi sekali lagi, aku yang harus memperbaiki semuanya.
Lari, Victoria. Sembunyi.
Itu tidak akan menyelamatkanmu.
Sebuah kehormatan bisa mengabdi bersama kalian.
Mari kita beri penghormatan pada Spartax untuk terakhir kali.
Hei, Adam. Sedang apa?
Kau selamat. Dan kau mencuri Pistol Elemenku.
Jadi kau memang mengendalikannya, Ayah.
Tindakan terpintar adalah melarikan diri.
Aku memang tidak pintar.
Kau tahu maksudku. Vicky, panggil bantuan.
Rocket, Groot, lakukan.
Kalian dengar dia. Berikan semua kekuatan kalian.
Aku adalah Groot.
Aku percaya aku tidak terlalu bodoh sekarang.
Jangan terlalu yakin.
Aku percaya jika kau menjatuhkan kami, kami akan bangkit lagi.
Bagaimana jika kau keluarkan ayahku dari permatamu...
dan kita bisa menyelesaikan ini tanpa saling menyakiti.
Kau sungguh tidak mengenalku, ya, 'Nak?
Aku sangat mengenalmu, Ayah.
Bahkan saat kau bersembunyi di dalam makhluk kosmik maha kuasa.
Terima kasih, Adik. Kami akan mengurus Ayah atau Warlock.
Kau harus mengevakuasi kota.
Kalian dengar Star-Lord. Ayo.
Bodoh. Kau tidak bisa menyelamatkan mereka.
Seperti kata pertapa bijak Bumi, "Kau belum lihat apa-apa."
Rocket, Operasi Kupu-Kupu Terbalik.
Hanya kau yang mau membuat dirimu melemah, Peter.
Atau Kupu-Kupu Terbalik ini harus membuatku kasihan?
Bukan. Ini membuatmu kembali ke kepompongmu.
Kami percaya bisa menjadikan Warlock kepompong.
Kami percaya.../ Percaya lebih keras.
Kami percaya bisa menjadikan Warlock kepompong.
Maaf, Adam, energi kepercayaan membawamu ke galaksi ini,
dan kami tidak bisa membiarkanmu menghancurkan galaksi ini.
Itu bukan kepompong.
Kau kira aku tidak bisa mengendalikan energi kepercayaan?
Aku yang pertama memanennya.
Biar kutangani.
Kini semua akan tunduk pada Magus.
Hei, Quill, ingatkan aku untuk tidak pernah mendengarkan rencanamu lagi.
Baik, kuakui rencana B gagal.
Tapi ini datang rencana A.
"A" untuk "Alexander," jika kalian penasaran.
Kami tidak penasaran.
Maaf aku terlambat, tapi mencari dan menangkap helm ini
adalah 2 hal yang berbeda.
Baiklah, Magus. Bersiap untuk ronde kedua.
Dengan Penjaga Nova Force.
Ayo, Teman-teman, seriuslah.
Drax Sang Penghancur tidak suka seragam dan terbang dengan helm.
Belajarlah dengan cepat. Kita harus menahan Magus
hingga Victoria mengevakuasi kota.
Sudah selesai./ Benarkah?
Sudah seluruh kota?
Kami kaum Spartax, Peter. Efisiensi ada dalam DNA kami.
Ya. Ya.
Ini baru caranya membuat ledakan.
Jangan sembunyi dariku, Pengecut.
Saat ini, itu mungkin pilihan terbaik kita.
Tembakan Nova terkuat kita tidak mempan.
Aku adalah Groot.
Jadi, lagi-lagi rencana Quill yang gagal.
Kau sebut apa deja vu untuk ketiga kalinya?
Kita gagal karena kita melakukannya dengan salah.
Kita harus bertindak seperti tim. Ikuti aku.
Karena mengikutimu selalu berakhir baik.
Groot, Drax, bidik matanya.
Rocket, sisi kirinya terbuka.
Gamora, Sam, putar dia.
Semuanya, tembak lututnya, sekarang.
Kau tidak bisa mengalahkanku seperti ini, Peter.
Aku akan menang.
Aku adalah Groot./ Tenang, Kawan.
Quill, kita harus mengakhiri ini sebelum kota musnah.
Serius?
Aku tidak mengerti. Nova Centurion...
harusnya bisa mengalahkan Warlock jika dia jadi jahat.
Kenapa kita tidak bisa?/ Karena mereka lupa...
menulis cara menggunakan helm ini.
Mungkin. Tapi Adam tidak lupa.
Kurasa dia menunjukkan caranya.
Kurasa dia menggambarnya di meja kita dengan krayon.
Kau ingin menerima saran taktik dari bocah?
Atur saja formasi yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Ini belum berakhir, Peter!
Kali ini sudah, Ayah.
Adam, jika kau masih ada di dalam, aku minta maaf.
Yang dia berikan, akan kuambil.
Apa kita benar-benar menang?
Ya, kau tidak perlu terdengar begitu terkejut, kau tahu?
Saat salah satu rencanamu berhasil,
itu respon yang masuk akal.
Aku adalah Groot.
Tapi itu bukan rencana Quill.
Dia hanya meniru rencana Warlock kecil.
Itu sebabnya itu berhasil.
Ya, kau tahu? Aku akan menerimanya.
Itu hebat. Kita berhasil.
Kerja bagus, Tim.
Kami tidak akan berhasil tanpamu, Sam.
Terima kasih, tapi aku serius soal catatan untuk kepsekku.
Tenang. Aku punya teman.
Aku tahu kau di dalam, Sam.
Kau tidak boleh bolos dari detensi.
Aku tidak akan melupakan ini.
Sebenarnya, kau akan melupakan semua ini.
Tunggu. Apa yang kulakukan di sini?
Hari apa ini?
Terima kasih untuk bantuannya, Cosmo.
Anjing baik.
Subtitle Inggris oleh masaca. Diterjemahkan oleh atonim.